HomeLatest ThreadsGreatest ThreadsForums & GroupsMy SubscriptionsMy Posts
DU Home » Latest Threads » Forums & Groups » Main » General Discussion (Forum) » Meta: Facebook's new name... » Reply #6

Response to bluedigger (Reply #2)

Fri Oct 29, 2021, 12:02 PM

6. That tale has been around for decades, but Snopes reports that it is not true.

From Snopes at https://www.snopes.com/fact-check/chevrolet-nova-name-spanish/ :

CLAIM: The Chevrolet Nova sold poorly in Spanish-speaking countries because its name translates as "doesn't go" in Spanish.


First of all, the phrase “no va” (literally “doesn’t go”) and the word “nova” are distinct entities with different pronunciations in Spanish: the former is two words and is pronounced with the accent on the second word; the latter is one word with the accent on the first syllable. Assuming that Spanish speakers would naturally see the word “nova” as equivalent to the phrase “no va” and think “Hey, this car doesn’t go!” is akin to assuming that English speakers would spurn a dinette set sold under the name Notable because nobody wants a dinette set that doesn’t include a table.

Although “no va” can be literally translated as “no go,” it would be a curious locution for a speaker of Spanish to use in reference to a car. Just as an English speaker would describe a broken-down car by saying that it “doesn’t run” rather than it “doesn’t go,” so a Spanish speaker would refer to a malfunctioning automobile by saying “no marcha” or “no funciona” or “no camina” rather than “no va.”

Reply to this post

Back to OP Alert abuse Link to post in-thread

Always highlight: 10 newest replies | Replies posted after I mark a forum
Replies to this discussion thread
Arrow 7 replies Author Time Post
Wicked Blue Oct 2021 OP
Cracklin Charlie Oct 2021 #1
bluedigger Oct 2021 #2
LineLineNew Reply That tale has been around for decades, but Snopes reports that it is not true.
John1956PA Oct 2021 #6
LastDemocratInSC Oct 2021 #7
HAB911 Oct 2021 #3
CentralMass Oct 2021 #4
PoliticAverse Oct 2021 #5
Please login to view edit histories.