Don't let the Christian part turn you off....
A Tao Te Ching for Christians ...interpretation by Paul Brennan
"GOD IS TAO PERSONIFIED. The Bible and the Tao Te Ching are the world's two most translated books. Here they come together in a singular parallel text. On the left-hand pages you will see a translation of the Tao Te Ching itself and on the right-hand pages you will find another version of it salted with a gospel flavor. The teachings of Lao Tzu and the philosophy of Jesus side by side, it is hoped that each may serve to illumine the other, a dialogue between two ancient thinkers in which there is agreement rather than argument."
http://www.odosbooks.com/Tao%20Te%20Ching.htm