cited from AFP's German section of August 14, 2004
http://www.afp.com/deutsch/home/note how the speech meticulously dances around expressions that could be interpreted as acknowledging (financially relevant) guilt of the (current) German government:
- guilt? Yes, but only "historical-political and moral-ethical";
- apology? Yes, but only "in the sense of the 'Lord's Prayer'";
- genocide? Yes, but only "today" would it be labelled as such.
(translation mine, original below, with apologies if I made mistakes, reorg)
Wieczorek-Zeul asks Herero's forgiveness (14/08/2004)
Okakarara (AFP) Hundred years after the war of obliteration against the Herero, the development minister, Heidemarie Wieczorek-Zeul (SPD) has asked for forgiveness for the atrocities committed by the German colonial regime. It was the first time that a member of the German government participated in a commemoration of the Herero in Namibia, the former colony "German South-West Africa".
"We, the Germans, admit to our historical-political and moral-ethical responsibility and guilt that Germans have burdened themselves with at the time", the minister said during a commemoration at the anniversary of the decisive battle at Waterberg in Namibia. "I ask you, in the sense of the common 'Lord's Prayer', to forgive us our trespasses.
"I commemorate with respect your ancestors who died in the fight against their German oppressors", said Wieczorek-Zeul in front of several thousand Herero at the battle's location. "Blinded by colonial delusion" Germans had brought "violence, discrimination, racism and annihilation" to the country. Today, these past crimes would be labelled genocide and the commander-in-chief of the German troops, General Lothar von Trotha, sentenced in a court of law. Her speech was met with applause, but also with shouted requests for an apology.
The minister's speech had been eagerly looked forward to in Namibia. For years, Herero representatives have been pressing the German government for an official apology and a classification of the crimes as genocide. One Herero group also makes requests for compensation and filed claims in the USA, which, however, are no longer pending with a court. German Foreign Minister Joschka Fischer had declined during a visit in Namibia in October to make a "compensation-relevant apology".
...
------------------------------------------------------
Wieczorek-Zeul bittet Herero um Vergebung (14/08/2004)
Okakarara (AFP) Hundert Jahre nach dem Vernichtungsfeldzug gegen die Herero hat Entwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul (SPD) um Vergebung für die Gräueltaten der deutschen Kolonialmacht gebeten. Es war das erste Mal, dass ein Mitglied der Bundesregierung an einer Gedenkfeier der Herero in Namibia, der früheren Kolonie Deutsch-Südwestafrika, teilnahm.
"Wir Deutschen bekennen uns zu unserer historisch-politischen, moralisch-ethischen Verantwortung und Schuld, die Deutsche damals auf sich geladen haben", sagte die Ministerin bei der Gedenkfeier zum Jahrestag der entscheidenden Schlacht am Waterberg in Namibia. "Ich bitte Sie im Sinne des gemeinsamen 'Vater unser' um Vergebung unserer Schuld."
"Ich gedenke mit Hochachtung Ihrer Vorfahren, die im Kampf gegen ihre deutschen Unterdrücker gestorben sind", sagte Wieczorek-Zeul vor mehreren tausend Herero am Ort der Schlacht. "Verblendet von kolonialem Wahn" hätten Deutsche "Gewalt, Diskriminierung, Rassismus und Vernichtung" über das Land gebracht. Heute würden die Verbrechen von damals als Völkermord bezeichnet und der Oberbefehlshaber der deutschen Kolonialtruppe, General Lothar von Trotha, vor Gericht verurteilt. Nach ihrer Rede gab es Applaus, aber auch Rufe nach einer Entschuldigung.
Die Rede der Ministerin war in Namibia mit Spannung erwartet worden. Vertreter der Herero dringen seit Jahren auf eine offizielle Entschuldigung der Bundesregierung und eine Einordnung der Verbrechen als Völkermord. Eine Herero-Gruppe fordert auch Entschädigungszahlungen und reichte deswegen in den USA Klagen ein, die aber nicht mehr anhängig sind. Bundesaußenminister Joschka Fischer hatte bei seinem Besuch in Namibia im Oktober eine "entschädigungsrelevante Entschuldigung" abgelehnt.
...