Democratic Underground Latest Greatest Lobby Journals Search Options Help Login
Google

Translation slip-up at root of controversy over US-based imam facing terro

Printer-friendly format Printer-friendly format
Printer-friendly format Email this thread to a friend
Printer-friendly format Bookmark this thread
This topic is archived.
Home » Discuss » Latest Breaking News Donate to DU
 
NNN0LHI Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Wed Aug-18-04 09:04 PM
Original message
Translation slip-up at root of controversy over US-based imam facing terro
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20040818/ts_alt_afp/us_attacks_iraq_justice&cid=1506&ncid=1473

NEW YORK (AFP) - Authorities say a translation error may have slipped into the file of evidence against an imam at an Albany, New York mosque who is accused of supporting terrorism, legal officials said.


Lawyers for Yassin Muhiddin Aref have called for their client to be released, but prosecutors insist that the potential finding does not exonerate him.


A hearing has been scheduled for Tuesday in Albany, Aref's lawyer, Terence Kindlon, told AFP.


Aref, 34, was arrested at the beginning of the month along with Mohammed Mosharref Hossain, 49. Both were accused of agreeing to help a supposed terrorist -- who was actually a US government agent -- buy a shoulder-fired missile.


Among the evidence presented against Aref was a notebook US authorities say was found in a terrorist camp in northern Iraq (news - web sites) in summer 2003, which lists Aref's name and US address next to a Kurdish word written in Arabic -- initially translated as "commander" but actually meaning "brother."

more

Printer Friendly | Permalink |  | Top
IA_Seth Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Wed Aug-18-04 09:31 PM
Response to Original message
1. Please score this a 5! n/t
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
stickdog Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Wed Aug-18-04 10:33 PM
Response to Original message
2. New Russell Crowe movie: "Brother or Commander?" (nt)
Edited on Wed Aug-18-04 10:33 PM by stickdog
Printer Friendly | Permalink |  | Top
 
DU AdBot (1000+ posts) Click to send private message to this author Click to view 
this author's profile Click to add 
this author to your buddy list Click to add 
this author to your Ignore list Fri Apr 26th 2024, 10:35 PM
Response to Original message
Advertisements [?]
 Top

Home » Discuss » Latest Breaking News Donate to DU

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators


Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.

Home  |  Discussion Forums  |  Journals |  Store  |  Donate

About DU  |  Contact Us  |  Privacy Policy

Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.

© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC