Proposition: Groupe Francophone de DU

[Ellen Forradalom]

Ce groupe acceuille tous ceux qui veulent communiquer en français, soit-ils francophones de naissance ou étudiants de la langue, français ou étranger. On permettrait les discussions sur n'importe quel sujet.

This group welcomes all those who want to communicate in French, whether they are native French speakers or students of French, French or foreigner. Discussions on any subject will be permitted.

Qu'en pensez-vous? What do you think?

[comradebillyboy]

1. cheese eating wine drinkers eh?

bonne chance

[Ellen Forradalom]

2. T'aimes pas le bon vin et fromage?

Tant pis pour toi.

[miss_kitty]

3. will you insist on being recognised as a separate and distinct culture?

(Canada/Quebec joke)

[Atlant]

58. The rest of the joke...

> will you insist on being recognised as a separate and distinct culture?

Only within a strong and united Canada!

Atlant

[Olivier]

4. Good idea !

Je souscris à cette proposition!

[Midlodemocrat]

5. Tres bien!

[bicentennial_baby]

6. Oui! Oui!

Je suis une etudiante de Francais, et je veux une Groupe Francophone de DU!! :bounce:

[Ellen Forradalom]

7. Coup de pied

[Rochambeau]

8. Très bonne idée ! Mais concrètement ça se passe comment?

Un forum separé (on est vraiment pas nombreux ca va pas être très actif) ?
Un signe distinctif?
Un sticky thread dans le Lounge?
...
Sans mauvaise fois aucune, encore une fois j'aime bien l'idée de converser et echanger des idées en français ici sur DU comme étant par exemple une autre preuve tangible que nos deux cultures sont soeurs, amies et profitables l'une pour l'autre et pis rien que pour faire chier les freepers mais je ne vois pas en quoi ça consiste....
Dès qu'on m'explique bien je suis dans le coup à fond , pas de problème. Je ne cache pas ma nationalité ici bien au contraire donc je ne vais pas rater une occasion comme celle-là. :thumbsup:

b.t.w, Salut Ellen ! :)

[Ellen Forradalom]

16. Voir "What are DU Groups?"

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=206x11

et "How to Suggest a DU Group" : http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=206x10

Les groupes sont des forum plus intimes, avec un sujet ou but particulier.

[Huckebein the Raven]

9. D'accord. une bonne idée

:toast:

[Rochambeau]

10. OK my turn. Let's introduce ourself to start with ok?

Je m'appelle David, j'ai 35 ans. Je vis maritalement depuis 8 ans avec ma compagne que j'appelle "ma femme" même si nous sommes pas mariés officiellement et nous avons une petite fille de 11 mois (que vous voyez en photo en guise d'avatar).

Voilà, je vis à Paris où je suis né mais ma famille est originairement basée dans sud-ouest de la France (Bordeaux, Périgord) bien que nous soyons d'origines assez diverses; ma femme est, elle, 100% bretonne. Je suis historien de formation (Maîtrise à Paris IV Sorbonne) et toujours complètement fou d'Histoire mais je suis musicien de profession et accessoirement je vends des jeux-vidéo (mais plus pour très longtemps) pour avoir un salaire fixe et echapper au statut d'intermittent du spectacle.

Politiquement et tant pis cela doit en gêner certains, je me definirai plutôt comme Républicain fervent même si je suis très marxiste sur certains points. Je suis une sorte de gauchiste élevé dans une famille gaulliste très patriote. J'ai voté Chevènement au premier tour de la présidentielle et je ne l'ai pas regretté une seconde malgré le resultat désastreux pour Jospin (et Chirac au second bien sûr). Les hommes politiques que je déteste le plus sont Le Pen, cela va sans dire, Sarkozy vraiment pas loin derrière et les libéraux (au sens français) en général. Je n'ai que très, très peu d'affection pour la gauche molle française type Strauss-Kahn, Jospin, Fabius. Pour moi ils sont ce que le DNC est aux USA et Blair aux anglais, des vendus, des communautaristes et des fossoyeurs. Je voue une avertion totale pour les bo-bos soixante-huitards devenus libéraux-libertariens type Kohn-Bendit, Mamère, Goupil etc... même si je suis très liberal en matière de moeurs (très favorable au mariage gay et à l'adoption par exemple). Je suis un archéo-gauchiste si on veut, à la mode Charles Pèguy, Max Gallo mais aussi le Grand Jaurès et Clemenceaux première période (la gauche ! lol). Georges Mandel, même s'il n'était pas de gauche et même plutôt detesté par celle-ci, est pour moi aussi une réfèrence.

Voilà pour commencer (et c'est déjà pas mal je trouve ;)) !

Ur turn.

EDIT=typos

[Rochambeau]

12. Désolé j'ai oublié de préciser que je suis surement le seul

chevènementiste de France à être aussi farouchement fédéraliste!(paradoxe quand tu nous tiens!;)). Je crois que les Etats Unis d'Europe sont le plus beau rêve que nous puissions faire aujourd'hui et qu'il ne tient au fond qu'à nous qu'il ne devienne un jour une réalité.

Je n'ai pas encore aujourd'hui de position arrêtée quant à l'adoption de la Constitution Européenne et à l'entrée de la Turquie dans l'UE, je suis donc tout à fait avide de connaitre les arguments des uns et des autres sur ces sujets.

Est-il besoin de préciser que je suis aussi un grand amoureux des Etats Unis d'Amérique? Je ne serais pas là si tel n'était pas le cas.

[Ellen Forradalom]

67. Tout cela m'interesse

mais il faut vraiment que tu expliques un peu à nous les americains qui sont tous ces gens auquels tu fais référence, ainsi que les idées politiques. Cela ferait un bon fil de discussion dans nôtre groupe n'est-ce pas?

[Lydia Leftcoast]

11. J'ai oublié presque tout ce que j'ai appris a l'université, mais

je m'interesse en cette idée.

[northamericancitizen]

13. Pourquoi pas?

Je suis québéquoise (canadienne-française).

Je ne pense pas que DU soit le meilleur endroit pour discuter de l'idée d'un Québec indépendant. D'ailleurs je refuse presque systématiquement de discuter de cette question. Soit on est pour soit on est contre et il est très difficile d'en discuter sans que les émotions prennent le dessus...

Pour moi DU est plus un endroit pour échanger sur le sort de la planète, en commencant par les plus puissants "les Amaricains". Je trouve que mes voivins du Sud sont en bien mauvaise posture et qu'il est notre devoir de les aider par tous les moyens. Que cela soit en alertant les medias de mon pays ou en réconfortant un membre qui a peur de voir sa liberté disparaître peu à peu.

Lise

[Rochambeau]

14. Je suis tout à fait d'accord avec toi Lise, nous DEVONS aider nos amis

américains. J'essaye de le faire très modestement ici par exemple en leur rappelant qu'ils ont des amis en France qui pensent à eux et sont à leurs cotés mais il y a beaucoup d'autres choses à faire encore.

Pour ce qui est de l'Indépendance du Québec je respecte ton point de vue et je pense qu'un Français n'est pas la personne la plus honnête pour évoquer ce sujet (Le General de Gaulle a parlé avec le coeur de tant de Français un certain jour de Juillet 1967. J'en suis encore très ému quand je revois ces images à la télévision). Ce n'est pas un sujet qui nous regarde et au fond quelque soient mes convictions je pense qu'il n'est pas digne pour nous Français de nous mêler des affaires de la nation souveraine qu'est le Canada.

[Lydia Leftcoast]

15. Merci, Lise

et bienvenue a DU!

[BonjourUSA]

17. Pourquoi pas ?

Comme l'a fait remarqué Rochambeau, nous sommes peu nombreux. Mais cela pourrait avoir un réel intérêt si nos amis DUers qui veulent s'exercer à la langue française nous y rejoignent massivement.

Cela merite d'être essayé.

[Ellen Forradalom]

18. Il faut dix membres etoiles pour etablir un groupe DU

A-t-on rassamble assez de membres qualifies ici?

[BurtWorm]

19. Combien avez-vous maintenant?

Mon français est pauvre, mais j'ai une étoile, et j'aime cet idée, alors... Qu'est-ce que je pourrai faire à assister? (Perdonnez mon anglais.)

[Commie Pinko Dirtbag]

30. Onze. Dix PLUS le premier... uh...

proponent?

GAAAA I give up. Sorry. Only scattered fragments of knowledge of French here. I USED to be able to read French texts -- 20 years ago.

Excusez moi.

[Olivier]

20. Je n'ai pas d'étoile...

.. donc je ne suis pas concerné. :cry:
A propos, si quelqu'un sait comment faire une donation à partir d'une carte bancaire nationale, merci de m'expliquer.

[northamericancitizen]

21. je n'ai pas encore d'étoile

mais en ce moment je suis inscrite dans un des concours pour en gagner une lol

Aussitôt que je l'ai je reviendrai pour faire partie de la "gang".

Lise

P.S. Souhaitez-moi bonne chance...

[northamericancitizen]

22. Si tu as une carte de la Banque Nationale

du Canada, je ne pense pas que tu puisses l'utiliser. Il faudrait que tu ais un compte banquaire en devise américaine. Une autre façon serait de t'inscrire à ... je ne me rappelle pas du nom mais c'est sur le Net tu dépose avec ta carte de crédit et eux le transfert en argent américain et payent DU. Je suis certaine que d'autres membres savent de quel service je parle.

Bonne chance

[Ellen Forradalom]

53. Olivier, je t'en donnerai

parce que quelqu'un m'en a donne une. Il est bon temps pour moi de rendre ce service a un autre.

Attendez que je rentre a la menage ce soir.

[Olivier]

55. Merci !

C'est vraiment gentil.

[Ellen Forradalom]

63. Et voilà! C'est fait.

Vous aurez une étoile et en récolterez des toutes les bénéfices.

[Olivier]

74. Ma bonne étoile !

Merci infiniment Ellen ! :yourock:

Je suis ton obligé. Ask me anything !

[Ellen Forradalom]

75. NOOOOOOON

Pas "Ask me anything"! :-)

[Olivier]

81. Oups !

Désolé ;)


Tu peux me demander ce que tu veux.

[bicentennial_baby]

23. Coup de pied

:kick:

[Politicub]

24. Bonjour

Je ne sais pas cette chose française de groupe. Mais, elle me donnera un ocassion au bablefish d'utilisation sur Altavista plus fréquemment. En fait, je l'emploie maintenant. Pour l'amusement et le hapiness maximum, la notation dans Yahoo ou votre autre emplacement préféré de causerie et envoient plusieurs messages traduits par le bablefish aux membres de langue française. C'est une émeute. Oh ouais. Bush suce.

[Rochambeau]

25. We have a problem with point #4 of the rules for DU groups.

Quote : "4. Only members with a DU Donor star next to their username may post messages in the DU Groups. Non-donors and non-registered lurkers are permitted to read DU Groups, but they are blocked from posting in them."

So, it is not only necessary to have ten donors to start the group but only donors will be authorized to post in it. So, to me DU groups are more like private clubs or private forums than true forums.
I'm ok on the fact that donors are necessary to start a group (even if it will be difficult to us) but the fact that only donors/members of the group can post in it is a true obstacle to the developement of such a group IMO.

I'm still OK to help starting the group and try to make it live but I'm not confident at all concerning the ability for such a group to effectively work unfortunately. The rules are much too restricive to me.

It is strange because as far as I know I'm the only French DUer to be a donor. I have no pride concerning that star since I owe it to a kind american DUer who gave in my name because I refused ethycaly at the time to give money that could have been used during a foreign political campaign.
Now the presidential campaign is over so it is moraly possible to give to DU (and I will do very soon). So I suggest very humblely the others French DUers to give to DU.

Donnez, donnez, DU vous le rendra ! ;)


Anyway we should try to keep on advertising the group by kicking up the thread regularily.

So, KICK :kick:

[Dogmudgeon]

26. The amazing thing for me

I'm astounded -- and pleased -- that I have been able to read nearly all of the posts here and understand them in spite of having had no formal education in French, and being unable to speak or compose more than a few brief sentences.

As Asterix might have once said to a long-suffering (and deservedly so) Caesar, "Mirabile Dictu!" I owe most of my French education to Goscinny and Uderzo, bien sûr.

So, says I, Bringez-vous it ON!

--bkl
Sadly, I just lost my star. Poverty sucks. When are we going to get some Democracy around this third-world burg, anyway?

[bicentennial_baby]

29. Psst....Not anymore!

Un cadeau de moi a vous.

[Dogmudgeon]

45. Wow!

I get sidetracked for a day or so, and the next thing you know, some nice Francophone gets me a star!

MERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUPMERÇIBEAUCOUP!!!

(Translation: THANKYOUTHANKYOUTHANKYOUTHANKYOUTHANKYOUTHANKYOUTHANKYOUTHANKYOUTHANKYOUTHANKYOU!!!)

--bkl
Baisers, baisers!

[bicentennial_baby]

59. NOt much of one

I'm only a 1st year French student, but you're welcome all the same. :)

[Rochambeau]

41. Asterix Rocks ! ;) I love that comic character too ! n/t

[Dogmudgeon]

48. Le Premier Asterix

The first Asterix comic I read was in Esperanto -- Asteriks kaj Kleopatra (Asterix et Cleopatra.) It took about a year before someone let me in on the secret that Asterix was originally in French.

I also eventually found Les Vacances de Caliph and Achille Talon. From there, it was Charlie Brown en Français and the rest is histoire. So when Manga first appeared on the shores of our fair Republic, I was ready for it.

--bkl
It's going to take a while to get the hang of this writing thing, though.

[Ellen Forradalom]

54. J'adorais Asterix pendant toute mon enfance

Mes parents tous les deux parlaient francais. Ils achetaient des albums Asterix en francais et m'en lisaient, traduisant sur le moment.

[LSparkle]

27. Formidable!!

J'essayerai de ne faire pas trop d'erreurs.

[SouthPasadenaDem]

28. S'il vous plait!

Je connais je n'ai pas un etoille d'or, mais apres demain, je l'avais.

[SouthPasadenaDem]

34. And now I have a gold star!

Coolness!

[BeyondGeography]

31. Excusez-moi le retard...

Je viens juste de tomber sur ce, comment dire le mot, ah oui, "thread."

Quant au groupe francophone à DU, je serais trés heureux d'y participer. Cela fait à peu pres 20 ans qu j'habite à Paris, mais j'ai toujours fait un grand effort de ne pas pedre mon francais. C'est comme ca que je n'oublie pas les quatres ans les plus fascinants de ma vie—ceux que j'ai passé en France en tant qu'étudiant de 1979 à 1983 (dont un à Aix-en-Provence et trois à Paris). Lucky me...

[northamericancitizen]

32. Je suis toujours à la recherche

d'un samaritain (e) qui aurait l'obligeance et la gentillesse de m'offrir uene étoile.

Ce serait un cadeau pour moi et un coup de pouce pour DU

Lise

[bicentennial_baby]

35. Un cadeau de moi a vous, mon ami

:hi:

[northamericancitizen]

36. Sérieusement? Vous voulez bien être ma marraine pour ma 1ère étoile

[bicentennial_baby]

38. Moi?

Non, juste une amie. :) Bienvenue a DU! Je suis une etudiante de Francais, pardonne moi si je fait une erreur. :dunce:

[Rochambeau]

40. Ton français est encore de très bonne qualité pour quelqu'un qui ne vit

pas en France BeyondGeography, rassures-toi ! Hats off. If only I could speak English the way you speak French I would be very proud.

[manic expression]

33. Necesitamos una grupa de espanol aqui.

Hay mucho gentos quien hablar espanol.
(Lo siento, mi espanol es muy mal).

[northamericancitizen]

37. Merci infiniment...

Je n'avais pas encore remarqué qu'il y avait une étoile à côté de mon nom.

Je viens tout juste de m'en apercevoir...

C'est comme un cadeau de NÔel en avance.

Lise
Québec

[Rochambeau]

39. Definitely you rock bicentennial_baby !!

:pals: :yourock: You are a Member of honour for sure ! Two gift stars in an evening that's really kind and generous! But keep your money for you damn you can't fund the whole group !:wow:

Tu es très généreuse et j'espère sincèrement que le groupe t'aideras dans tes études de français en plus du plaisir que nous auront à converser et échanger des idées!

Ellen, tu fais les démarches administratives auprès de Skinner? Je peux le faire sinon si tu veux, vu que nous avons nos Etoiles ! :)

Néanmoins, il faut rappeler à ceux qui ne sont pas encore donneurs qu'ils ne pourront poster dans le groupe même si le groupe se créé quand même.

[LiberteToujours]

42. Bonne idée

Moi, je suis anglophone mais j'apprends le français depuis un ans, et je le comprends assez bien. J'ai une passion pour la langue et je vais déménager en France en septembre 2005 pendant un ans pour devenir bilingue. Je suis des cours de français à l'université en ce moment et je veux profiter de toutes les opportunités de pratiquer le français. Merci!

[bicentennial_baby]

43. Coup de pied

:kick:

[BurtWorm]

44. Autre coup

:kick:

[Flagg]

46. On fait comment pour etre membre de ce groupe ?

[Rochambeau]

56. Faut que tu soit donneur Flagg y a pas d'autre moyen visiblement.

Sinon tu ne pourras que lire. Ce serait dommage ;)

[derby378]

47. Lait et Fromage: "MERV GRIFFIN!"

N'importe quel sujet, oui? :silly:

[Ellen Forradalom]

49. J'ai fait demande aux administrateurs

dans ce fil dans le forum "Demandez aux Administrateurs":
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=120x25052

On attendra la reponse.

[BurtWorm]

51. Parlent-ils français?

Peut-être ils ne comprennent pas?

[Ellen Forradalom]

52. Je leur ai presente ce fil de discussion

en tant qu'evidence de notre volonte et capacite de communiquer en francais.

[Beware the Beast Man]

50. Bon-JOORRRRRRRRRRRRRRRR!!!!

"ya cheese-eatin' surrender moonkeys!"

[Rochambeau]

57. Thank You Skinner for your attention. The list of the founders

Une liste des DUers acceptant de participer à la fondation du groupe francophone de DU s'établirait donc comme suit(sans ordre particulier ni préséances, ces prérogatives ne nous appartenant pas) :


1: Ellen Forradalom
2: bicentennial_baby
3: Rochambeau
4: Lydia Leftcoast
5: northamericancitizen
6: BareKnuckledLiberal
7: BurtWorm
8: SouthPasadenaDem
9: BeyondGeography
10: LiberteToujours

All of them are donors.


Other persons that may be interested in the project even if their answer was less clear (sorry if I misunderstood the sense of their message in that thread):

Midlodemocrat
Commie Pinko Dirtbag
Politicub

Note please that it's only a starting list of volunteers to create the group, we hope many others participants in the future since the groupe desired by Ellen is open to every subjects, USA, the World situation, society, politics, practising french, better communication and exchange between our two nations etc.....

[Ellen Forradalom]

64. 11. Olivier

He'll have a star soon.

[HEyHEY]

60. Ce'st une bonne idee

Mais j'ai une probleme. Je appri ma Francais a L'acadie.

[Ellen Forradalom]

62. C'est un drole de francais

mais cela suffira, sois le bienvenu.

[HEyHEY]

76. Merci!

[warrens]

61. Est les parlezers de Franglais bienvenue aussi?

Ou should nous frappez les rues?

[Ellen Forradalom]

65. Si l'on veut bien essayer de s'exprimer en français

on est le bienvenu.

[SarahB]

66. Je veux lécher son corps entier.

:evilgrin:

[Ellen Forradalom]

68. Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

Laissez le bon temps rouler!

[SarahB]

69. Je veux coucher et rouler environ avec lui ce soir. Oh, le bébé !

[BurtWorm]

70. Alors, nu?

Ou est la groupe?

[Ellen Forradalom]

71. Les administrateurs y pensent

Ils craignent que n'y ait personne a modérer ce groupe.

[BurtWorm]

72. Ah, bon point.

Nous pourrions parlez seulement des choses inderdites.

[Rochambeau]

73. Pour moi, trouver un ou plusieurs modérateurs pour le groupe ne

constitue peut-être pas un problème insurmontable. On peut proposer à Skinner de désigner un modérateur qui ne parle pas forcément le français. Je m'explique :
des outils tels que http://www.systranbox.com/systran/box">SYSTRAN permettent de comprendre à peu près ce qui se dit dans la langue utilisée.

Exemple extrême
Le texte original :
vous autres DUers vous n'êtes que des vendus à lêcher le cul des salauds de français qui nous ont trahis. Et toi DU_John Doe tu es un abruti qui n'y connait rien et un traître

Sa traduction par SYSTRAN :

you other DUers you are only sold with lêcher the bottom of the
French bastards who betrayed us. And you DU_John Doe you are a moron
who connait nothing there and a traitor


La traduction est mauvaise, peu précise mais je pense que c'est suffisant pour qu'un modérateur non-francophone sâche tout de même que le post doit être effacé non ?

Le fait que le groupe ne s'interdise aucun sujet le rendra aussi plus facile à modérer que les LBN par exemple. Seuls les ecarts de politesse, les flame wars et autres seront à modérer et je pense que les outils mentionnés au dessus peuvent suffirent surtout si nous nous disciplinons à utiliser la fonction "ALERT" auprès des modérateurs à la moindre incartade. De plus, ne nous leurrons, pas le groupe n'aura pas une activité de dizaines de threads ou de posts par jours non plus.......

Vôtre avis ?

[Ellen Forradalom]

77. Ou peut-être un membre peut

aider le moderateur en lui traduisant les messages en question.

[northamericancitizen]

78. C'est une bonne idée Ellen et je pense que

nous devrions insister pour que les messages soient en français.

Suggestion: *si quelqu'un démarre un un sujet il doit être en
français.

*Les réponses en anglais pourraient être acceptées si un
membre peut lire le français mais ne peut l'écrire.


Quelqu'un d'autre a des suggestions?

Lise

[DuaneBidoux]

79. Mon problem c'est que Je parle beaucoup mieux que J'ecris

J'ai etudier a l'universite il y a 22 ans, mais je suis marie a une francaise donc meme que je parle tres bien (au cause de ma femme), j'ecris tres mal.

However, perhaps instead of a francophone forum we can have a francophile forum where French can be used, but English mostly, and we can discuss the relationship between the two countries, which will almost surely now go down the crapper.

[Rochambeau]

80. Tu parles bien suffisament Duane. Personne ne doit se poser de problème

avec la qualité de son français je pense (et encore moins quand il est du niveau de ce que nous pouvons lire dans ce thread). Personnelement je réponds sur les autres forums avec mon anglais approximatif sans me poser de cas de conscience ni avoir de honte parceque je fais le plus d'efforts possibles pour être compris et j'ai toujours ressenti beaucoup d'indulgence de la part des autres DUers.

Pour ce qui est de la démarche du forum j'avoue ne pas avoir d'avis très arrêté. Ouvrir les threads en français ou pas, un forum plus francophile que francophone, je ne sais pas mais je participerais à toutes les formes choisies sans problème. Je serais tout de même d'avis de ne pas créer un club trop fermé peut-être.

[Rochambeau]

82. Alors, où en sommes-nous ? Au point mort on dirait ? Que faut-il faire

pour relancer le processus?

[Ellen Forradalom]

83. Les admins et mods toujours y pensent

Ils en restent des doubtes sur ce groupe.

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=show_topic&forum=120&topic_id=25052#25292

[Olivier]

84. Bouton "Alert"

Il y a au bas de chaque message un lien "Alert" qui permet d'envoyer une alerte aux administrateurs.

Si un fil de discussion "dérape", je pense qu'il y aura suffisamment de francophones capables d'utiliser ce lien, et de faire un résumé en anglais à l'intention des administrateurs.

Quant à l'idée que l'utilisation d'une langue autre que l'anglais est principalement destinée à countourner les règles, ou à créer un cercle fermé, je n'y souscris pas.

Si tous les visiteurs de DU étaient parfaitement anglophones, cela aurait un sens, mais il y a des fils de discussion en anglais que je ne comprends pas, et d'autres auxquels je ne peux pas participer par manque de culture politique et/ou d'un niveau en anglais suffisant.

Un groupe en Français permettrait à des personnes dans mon cas d'obtenir des explications, ou de partager leurs opinions vues de l'extérieur. Ce serait justement une façon d'ouvrir un peu plus DU au reste du monde, et non de renforcer le communautarisme.

C'était mon opinion à 2 centimes d'euro ;)

[northamericancitizen]

86. Je suis d'accord avec toi Olivier n/t

[Ellen Forradalom]

95. Oui, et vôtre propos tient aux anglophones également

Il y a des des données de la culture française, ou des cultures ailleurs dans la francophonie, que je ne comprends pas, surtout la culture politique, et je peux bénéficier des discussions avec des francais ou des québecois.

[BurtWorm]

85. Je m'enquiete de la future de ce groupe.

Les americains, il me semble, ont peur des langues etranges. Meme les Democrates!

[Rochambeau]

88. Je ne sais pas si le français est une langue étrange ? ;) n/t

[BurtWorm]

89. Pas plus étrange qu'americain, eh?

;)

[Ellen Forradalom]

93. Les français eux-mêmes peuvent être étranges

bien qu'étrangers.

[Rochambeau]

87. GOOD NEWS . It's OK, the groupe is approuved by the Admins of DU

Check the approuval post here : http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=show_topic&forum=120&topic_id=25052#25292

We need to find the two Bilingual Monitors. I think it will not be a problem.
Ellen is the first one for sure since it was the system she proposed. We need another one, to me it should be an english speaking DUer not a french one in order to make discussions with the mods more smooth in case of problem. She/he should be a well known "more than 1000 posts" DUer as Ellen proposed it.

Who volunteers ?

Of course the best is to be disciplined and not only rely on the Bilingual Monitors, the ALERT option is here to help.


THANK YOU SO MUCH SKINNER AND ALL THE ADMIN TEAM OF DU !!! YOU ROCK !!

[BurtWorm]

90. Mon francais n'est pas parfait.

Mais si personne n'offre, je le fera.

[Ellen Forradalom]

91. Hey Rochambeau, why not you?

I'm a native English speaker. You're a native French speaker. Why not rise to the occasion?

[bicentennial_baby]

92. I second the nomination of Rochambeau

Oui!

[Olivier]

96. Je vote pour !

Si Rochambeau le veut bien, naturellement.
Dans la mesure de mes disponibilités, je suis prêt à lui donner un coup de main au besoin, en lui signalant par message privé les dérapages qui auraient pu lui échapper.
Mais, à mon avis, il ne devrait pas y en avoir tant que ça. Nous sommes entre gens de bonne compagnie, n'est-ce pas ? ;)

[Rochambeau]

97. The admins are testing a new system with our group...

so, in order to give them the best guaranties possible of our seriousness and credibility I do think the two Bilingual Monitors should be long time/high account DUers. They will be in a sense our ambassadors to the administration of DU. It's not even a year since I'm a member and I think I need a few hundreds more posts to pretend to such a responsability. This is the way DU works, fame and credibility based on the record, and I think it's a good method.
It's not because it could be a hard work or full time job, I still think it will not be such a big deal, but I think, vis à vis the admins, a DUer with a better record will be more appropriate and credible. And to finish with arguments, it's not as if we had no other choices as far as BurtWorm volunteered and he is the perfect person for the job. Of course, like Olivier, I'm absolutely ready to help if necessary.
So, I second the nomination of BurtWorm for the good of our group.
Thank you anyway for your trust, I feel honored.

Long live to the Francophone Group of DU. :)

EDIT : And thank you Ellen for that great idea and the accomplishment of the project, I'm here if you need any help of any kind.

[Ellen Forradalom]

98. BurtWorm accepte-t-il l'honneur?

Présente-toi M. Worm!

[BurtWorm]

100. J'accepte.

:cry:

Merci! Merci beaucoup!

[October]

94. Bravo!

C'est une bonne idee.

Peut-etre, Je m'appellerai "Octobre."

:)

[Ellen Forradalom]

99. Glossaire utile des mots d'internet

pour nôtre groupe. Veuillez les corriger si je me suis trompé:

Abuse: Abus (m)
Admin: Administrateur (m)
Hit the alert: Cliquer sur le bouton d'alerte; alerter les mods
Bilingual monitors: Surveillants bilingues (m)
To call out s.o.: distinguer qq'un
Email address: Courriel (m)
Email: Courrier electronique
Flame war : Flame war (f); engueulade (f?)
To lock a thread: Couper un fil
I'm locking this thread: Je coupe ce fil
LOL: MDR (mort de rire)
Moderator: Modérateur (m)
Off topic: Hors du sujet
A post: message (m)
To post: poster
Private message: Message (m) privé
Thread: Fil (de discussion) (m); enfilade
Threadjacking: Détournement (m) du fil
To get tombstoned: Se faire balancer.
(She/he)'s been tombstoned: On l'a balancé.
Smiley: Trombine; souriard; emoticon.
Typo: Faute de frappe
IMHO: AMHA (A Mon Humble Avis)

Handy bilingual dictionary: http://www.wordreference.com/fr

[northamericancitizen]

101. J'offre mes services

comme assitante à la traduction. Ma première langue est le français
(Québec) J'ai de l'expérience comme traductrice même si ce n'est pas ma profession. Je comprends parfaitement l'anglais et suis maniaque de la précision en ce qui concerne les 2 langues.

J'ai vécu 7 ans en Colombie Britannique, mon fils fréquente une école anglophone ici à Québec et ai vécu 13 ans avec un canadien-anglais. Bref, ce que je veux vous dire c'est que je me considère qualifiée pour assiter celui ou celle qui aura à traduire et ce dans une langue usuelle plutôt qu'un français empolé sorti d'un dictionnaire.

Lise

[Olivier]

102. Traduction

> Email address: Courriel (m)
> Email: Courrier electronique
"Courriel" a été utilisé à l'origine par les Canadiens francophones, mais est maintenant compris par tous. Cela signifie "courrier électronique".
Donc, à mon avis :
Email address: Adresse électronique (f)
Email: Courriel (m) ou courrier (m) électronique

> Flame war : Flame war (f); engueulade (f?)

Je n'ai jamais entendu "flame war" en français.
Engueulade est de l'argot (very colloquial)
Peut-être "dispute (f)", "conflit (m)", "joute (f) verbale" ?

> To lock a thread: Couper un fil
> I'm locking this thread: Je coupe ce fil
Plutôt "verrouiller un fil", je "verrouille ce fil" ?

> Off topic: Hors du sujet
Plutôt "Hors sujet"

> Thread: Fil (de discussion) (m); enfilade
Je n'ai jamais entendu le mot "enfilade" dans ce sens. J'utilise "fil de discussion".

> To get tombstoned: Se faire balancer.
> (She/he)'s been tombstoned: On l'a balancé.
"se faire balancer" est de l'argot. Je ne connais pas le sens exact de "to get tombstoned" en Anglais. Est-ce "mettre à l'écart"? Est-ce possible d'avoir un exemple d'utilisation ?

> Smiley: Trombine; souriard; emoticon.
Les mots "trombine" et "souriard" ne sont utilisés qu'en Québécois. En France, on utilise "smiley (m)" ou "émoticon (m)"

D'autres avis seraient bienvenus.

[Ellen Forradalom]

105. "To be tombstoned"

c'est se faire exclure. On dit ça ici parce que si l'on cherche le profil d'un membre exclu, on verra un une pierre tombale avec les mots engravées, "Here Lies a Disruptor. He Disrupted Poorly."

[Rochambeau]

107. J'adore cette image! Elle me fais mourir de rire à chaque fois ! n/t

[EricL]

103. Hello and thanks very much

for proposing this group. :hi:

A couple of remarks :

To lock a thread: Couper un fil
I'm locking this thread: Je coupe ce fil

I'd say "bloquer" ou "verrouiller"

Off topic: Hors du sujet

Hors sujet

To get tombstoned: Se faire balancer.
(She/he)'s been tombstoned: On l'a balancé.

Se faire exclure
(il/elle) a été exclu(e)




Perhaps I should mention this small glossary I have co-written several years ago : http://lexique.usenet.free.fr

It is about Usenet jargon and have not been updated for a while but might be useful



Also I would write the mission statement a bit differently

Ce groupe acceuille tous ceux qui veulent communiquer en français, soit-ils francophones de naissance ou étudiants de la langue, français ou étranger. On permettrait les discussions sur n'importe quel sujet.


Ce groupe acceuille tous ceux qui veulent communiquer en français, qu'ils soient francophones de naissance ou qu'ils étudient la langue; quils soient français ou étranger. Les discussions sur n'importe quel sujet sont autorisées.


Just small details, your original sentence is perfectly understandable :-)


Thanks again

[Ellen Forradalom]

104. Bienvenu à DU, EricL!

En effet, j'ai consulté ton glossaire utile en composant cette liste.

[Rochambeau]

106. C'est vrai que si c'est écrit dans un français impeccable c'est mieux...

mais enfin il ne faut surtout pas que quiconque se sente gêné avec ça. Le but est de communiquer entre nous avant tout je pense et les Français ici seront j'en suis sûr très indulgents et compréhensifs, comme le sont les anglophones à leur égard.
Je pense même que ceux qui souhaiteraient par contre que leur soient indiquées les erreurs dans leurs posts afin de progresser dans la pratique du Français devraient le dire expressement à chaque fois. En effet il est facile de croire que son Français est bien alors que ce n'est pas le cas si personne ne vous corrige et d'un autre coté il serait abominable de reprendre les erreurs de tous ceux qui nous feront déjà le grand honneur de communiquer avec nous en Français.
J'espère qu'il y aura bien deux catégories de DUeurs à visiter le groupe, ceux pour qui la forme sera aussi importante que le fond et que nous pouvons peut-être aider s'ils le demandent et ceux pour qui la forme est moins prépondérante, si tant est que le plaisir de communiquer sur le fond est bien présent.

Mes deux centimes d'euro.

[EricL]

108. Tout à fait d'accord

Ellen Forradalom avit demandé que l'on corrige éventuellement son glossaire.

Quant au "mission statement" il doit rester épinglé en haut du forum donc autant qu'il soit le plus clair possible.

En dehors de cela il serait mal venu de corriger systématiquement les erreurs des autres.

[Rochambeau]

109. Pas de soucis Eric j'avais bien compris ta démarche et c'est bien de

l'avoir fait. Mon post était plutôt à caractère général pour l'avenir disons. Si certains veulent vraiment être aidés en français via le groupe pourquoi pas et ce sera avec plaisir mais ils doivent le faire savoir ponctuellement sinon on doit bien rappeler qu'on ne doit pas se sentir impressionné par ça, qui pourrait troubler, et que the quality of the french language just as the quality of the english language in use in the group in not an issue. Period. Feel free to communicate, nobody will judge or evaluate your contribution on its form. C'est peut-être pas inutile à préciser à propos d'un groupe fondé sur un critère linguistique à la base. ;):D

[HereSince1628]

110. Oui

Oui. Je pense que ca cera une bonne idee. Quelquefois il est possible d'exprimer les idees mellieures dans un autre langue. J'espere que des fautes grammaticales sera permit.

[Pooka Fey]

111. Je voudrais faire la conversation en Francais.

C'est une tres bonne idée! Est-ce qu'on va discuter les politiques des Etats-Unis et l'election 2004 ici? J'aimerais entendre les penses des membres international sur ces sujets. J'ai etudié Francais pour jusque 18 mois, et j'ai besoin de la s'exercer. Peut-etre, un de ces jours, je pourrai ecrire 6 phrases en moins de 40 minutes.

Je suis la, mes amis!

:toast:

[Ellen Forradalom]

112. On attend toujours que l'on crée ce groupe

Personne ne veut modérer nos conneries?

[Ellen Forradalom]

113. C'EST FAIT!

Rejoignez-nous au Groupe Francophone de DU!
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=show_topics&forum=274