Many around $100 per night. I mentioned the Chateau Versailles because it's one of my favorite places to stay (and eat!) in Montreal and I have a lot of really nice memories of my visits there. It's a real bargain at $150 / night. Man, I love Montreal for its vast assortment of "Boutique Hotels" - there's just so much more "atmosphere" in this city than in all of friggin' Ontario! I stayed at Hotel Le St. James one New Year's Eve, too. Sigh...incroyable, mais, c'est tres cher ($400 / nuit). There are a few "gay friendly" hotels, too, but they're not so nice (as you might expect). Here's a pretty good list of what's available, overall:
http://montreal.hotelscheap.org/You are right about the smoked meat (even at Dunn's) in T.O. - it tastes like cardboard in comparison to "la vraie chose." I like the smoked meat at Snowdon Deli and Shwartz's best. If you go to Shwartz's, give yourself some time - it's ALWAYS incredibly busy, and make sure you don't mind sharing a table - everybody does it, there. Most restaurants are busy - more people go out to eat (especially a la famille) in Montreal than any other place I know - waaaaaay more than T.O. If you like Chinese, go to the Kam Shing
in CDN (Cote des Neiges) - not downtown, but easy to find. They have the best "Hot Pot" in the city, and pretty much the best food, overall (ask anyone). Abbreviations - CDN = Cote des Neiges, TMR = Town of Mont Royal, NDG = Notre Dame de Grace, CSL = Cote St. Luc, that's all I can remember right now. There are quite a few really good, fun, little "microbrasseries" in Montreal, too (if you like good beer). As an added bonus so many sidewalk cafes you won't know where to stop...but your waistline is going to suffer.
You can pretty much speak as much or as little French as you like in Montreal - it's entirely up to you. As far as pictures go, there are so many buildings from 18th and 19th century (and still some 17th century, too), so many incredibly beautiful churches (make sure you see the Oratory, at least), you will be in postcard heaven. The waterfront is not really all that pretty, but there are some nice spots around Quai Victoria to take pics (old houses, more churches, the Basilica, etc.)
Here's the link to "Go Montreal" I forgot to post in my previous message:
http://www.go-montreal.com/areas_village.htmHere is where you may want to take Terry - don't forget your leather if you go to the Black Eagle, and make sure you go to the BACK of the bar!
http://english.montrealplus.ca/feature/gay/8410/bars.jspI hope you have a great time (In fact, I'm sure you will - how could you NOT?)