|
AliveIn Stories from MENA #Libya Exclusive: Interye witness in #Tripoli. Roadblocks, Ghost Town, Protest Tomorrow. | @Feb17voices http://bit.ly/fTUQQ9 (Feb 24) #feb17 13 minutes ago Favorite Retweet Reply Exclusive: Interview with an eye witness in #Tripoli. Roadblocks, Ghost Town, Protest Tomorrow. | @Feb17voices on FEBRUARY 24, 2011 Interview Part 1: Interview Part two: In Arabic: ركبنا السيارة في منطقة سكننا. يوجد حدود مكونة من سلات القمامة ويوجد سيارة محروقة.بينما كنا نقود كان يجب ان نحاول المرور من بين هذه الحواجز التي صنعها الاهالي لحماية الحي، لمنع الدخول خلال الليل. وخلال مرورونا وجدنا العديد منها يجب اجتيازها ويجب المرور من خلال منطقة تفتيش. حين يرون اننا عائلة لا يدققون كثيرا ويسمحون لنا بالمرور ولكن عندما تكون سيارة بها شباب او رجال قد يشتبه بهم يقومون بايقافهم وسؤالهم عن اتجاههم ومن اين اتوا، لكن سمحوا لنا بالمرور. الطرق خالية جداً اليوم. بالعادة يوم الخميس تكون الطرق مكتظة كلوس انجلس ونيويورك خلال زحمة المرور، ولكنها عندما تركناها كانت شبه خالية كمدينة اشباح سمعنا ان هناك مظاهرات قادمة من من زنتان و بنغازي والمنطاق الخمسة من ليبيا كان من المفترض ان تصل لطرابلس اليوم حيث انه ستقام مظاهرة كبيرة غدا بعد صلاة الجمعة. كثير من الناس مهددين بالخطر، لا يريدون ترك منازلهم؛ لايوجد احد بالشوارع او بالعمل او بالمدارس، ذكروا ان اليوم سيكون اول يوم للبدء في ذلك ولكن الجميع قلق ويجلس بالمنزل. س: هل لك ان تعطيني مزيد من التفاصيل عن الناس الذين يرأسون نقاط التفتيش؟ ج: انهم مسلحون البعض منهم يرتدون زي عسكري ازرق أو اخضر. لانرى حاليا اي من المرتزقة، سمعنا ان القذافي قام بتنظيف المدينة حتى لايتبقى ادلة حيث انه خلال محاضرة ابنه سيف ذكر انه غدا سيقوم بدعوة الصحافة لترى طرابلس ولترى كيف انها مدينة رائعة لاتشوبها اي مشاكل او نزاعات. على الرغم من ذلك تاجوره، فشلوم و اجزاء مختلفة من طرابلس كان هناك قتل وضجة بالمستشفى، ليلة امس كان هنالك جريح واحد فقط ولا يوجد حالة غيرها أو احد غيره س : بماذا يمكن تفسير ذلك؟ ج : لا نعلم. ما سمعناه هو انهم يقومون بتنظيف الشوارع من الجثث. الناس الان، العائلات، لا زالت تبحث عن اطفالها، اخوانها، ازواجها، و أنهم لم يصلوا منازلهم، و هو (القذافي) ينظف الشوارع من الجثث. وما سمعناه، لانعلم بعد مدى صحته، هو أنه قام بدفنهم ام حرقهم ام بنقلهم لاماكن غير معلومة لا يصل اليها احد (I don't know which Arabic characters are causing that wink, sorry I can't fix that)
In English:
We got into the car in our neighborhood area, they have like borders of trash/burnt car there is-while we are driving we had to skid through these road blocks that people put up because they want to protect the neighborhood. They don’t want anyone coming in the night- the roadblocks were put up mainly to block anyone from coming in. So while we are driving there is a whole bunch of them before we can get to the main road. We went through a checkpoint and they just let us through. When they see the whole family they are not suspicious- if they see a bunch of youth men or males in a car- they would stop them and ask questions and for ids, where are you going, etc. but they just let us through. The roads are very empty, normally on today, it’s Thursday there is rush hour traffic, it’s like LA and NY- during rush hour- very deserted, it looks like a ghost town.
We heard that there is protesting coming from Zentan, Bengazi and the five areas of Libya- they are supposed to be coming to Tripoli today, and that there is a big protest tomorrow after Friday prayer. Many people are actually threatened, they don’t want to leave the house; no one is in the street actually working or going back to school. They said today was the first day to start that, but everyone is just worried, sitting at home.
Q. Can you give me more details about who the people are manning the check points? A. They are armed, some of them are wearing blue G.I Joe outfits or green military outfits, either or. There are no mercenaries in sight- we heard that he (Gaddafi) cleaned up the city he doesn’t want any evidence going on because today during Saif lecture, his son, that tomorrow they are inviting the news broadcasting talent to come and see Tripoli and see how it’s a perfect world and there is nothing going wrong. Although Tajura and Fashloom and different parts of Tripoli- there have been killings, and “bleep” working in the hospital yesterday there was only one injured man who came into the hospital other than that there is no body else.
Q. What explains that? A. We don’t know. What we heard is that they are cleaning up bodies from the street. People now, families are still looking for their kids, brothers, husbands and they haven’t arrived home and he (Gaddafi) is cleaning up dead bodies from the street. And what we’ve heard, we don’t know if its true yet, is that he burnt them or buried them or took them to an undisclosed area where no one can reach them.
In French: Nous sommes montés en voiture. Dans notre quartier, ils ont comme des frontières de déchets / voiture brûlée. Il faut slalomer à travers ces barrages routiers que les gens mettent en place parce qu’ils veulent protéger leur quartier. Ils veument que personne ne rentre la nuit. Des barrages routiers ont été mis en place, principalement pour empêcher quiconque d’y pénétrer. Ainsi en roulant nous avons rencontré plusieurs d’entre eux avant d’arriver à la route principale. Nous sommes passés par un poste de contrôle et ils nous ont laissé passer. Quand ils voient toute une famille, ils ne sont pas méfiants, s’ils voient un groupe d’hommes jeunes ou d’hommes dans une voiture-ils les arrêtent et posent des questions, demandes des pièces d’identité, où allez-vous, etc, mais ils nous ont laissé passer. Les routes sont très vides, normalement comme aujourd’hui c’est jeudi, c’est l’heure de pointe, c’est comme LA et NY-aux heures de pointe, mais aujpourd’hui les rues sont désertes, comme une ville fantôme.
Nous avons entendu que des manifestants viendraient de Zentan, Benghazi et des cinq regions libyennes. Ils sont supposés venir à Tripoli, il y aurait une grande manifestation demain après la prière du vendredi. Plusieurs personne ont peur et n’osent pas quitter leurs maisons, il n’y a personne dans les rues, personne ne travaille ni ne va à l’école. Ils ont dit que c’est aujourd’hui qu’il faut commencer mais tout le monde a peur, les gens restent chez eux.
Q. Pouvez-vous me donner plus de details, qui tient les points de contrôle ? R. Ils sont armés, ils portent des tenues militaires bleues ou kaki. Il n’y a pas de mercenaires en vue- Nous avons entendu que (Gaddafi) a fait nettoyé la ville, il ne veut laisser aucune preuve car selon Saif la presse a été invitée demain à Tripoli pour leur montrer que tout est parfait. Bien que Tajoura, Fachloum et d’autres quartiers de Tripoli ont connu des tueries, un « BIP » de travail à l’hôpital hier il n’y avait qu’un homme blessé arrivé à l’hopital, et personne d’autre.
Q. Comment l’expliquez vous ? R. Nous ne savons pas. Nous avons entendu qu’ils nettoyaient les rues des cadavres. Les familles sont à la recherche de leurs enfants, frères, maris, ils ne sont pas rentrés chez eux et lui ( Gaddafi) nettoie les cadavres de la rue, ce que nous avons entendu, nous ne savons pas encore si cela est vrai, qu’il les a brulés ou enterrés, ou les a transportés dans une région non révélée, où personne ne peut les atteindre.
Translated by the amazing efforts of: meryem, @Nuha.Mhd, and @adel.dje000
← Live Videostream from Benghazi
http://alive.in/libya/2011/02/24/exclusive-interview-with-an-eye-witness-in-tripoli-roadblocks-ghost-town-protest-tomorrow-feb17voices/?utm_campaign=libyatweet&utm_medium=twitter&utm_source=twitter
Mods, 4 paragraphs in original Arabic. Can I stick to that for copyright?
|