The DU Lounge
Related: Culture Forums, Support ForumsBrickbat
(19,339 posts)Aristus
(66,590 posts)Und Ihnen?
OriginalGeek
(12,132 posts)ipfilter
(1,287 posts)sehr gut!
Lydia Leftcoast
(48,217 posts)Bald gehe ich ins Bett. Hier in Minneapolis ist es fast Mitternacht.
Ach, hier kommt mein Kater. Er will, dass ich ins Bett gehe. Er lasst mich nicht in Ruhe.
grasswire
(50,130 posts)1. Die Lorelei?
2. In Munchen steht ein Hofbrau Haus?
3. Roslein Rot Auf Der Heide?
4. Ein Gutes Haustier Ist Der Hund?
5. Die Hennlein Legt Ein Weises Ei?
jakeXT
(10,575 posts)eridani
(51,907 posts)da such Ich meine Freude,
Ich bin ein Jägersmann.
Ich bin ein Jägersmann.
Heili, heilo, heili, heilo,
Bei uns geht's immer,
Je langer, je schlimmer
Heili, heilo, heili, heilo,
Bei uns geht's immer grad' so.
My dad only knew the chorus, and sang it whenever something was seriously fucked up.
grasswire
(50,130 posts)My nephew learned it in high school German. I don't know the lyrics.
dimbear
(6,271 posts)grasswire
(50,130 posts)I have one of those books somewhere. Falling apart -- we loved it so.
It's hilarious even if you don't understand German. Just sounds so funny.
Kritze Kratze!
Thanks for posting that link.
DFW
(54,609 posts)The guy who dubbed this is Bavarian, not Austrian, and his accent doesn't really match Hitler's,
but the text is so hilarious, you don't even notice it.
And here's one done by a regional German TV station during the Bush days. I'll post the one
with subtitles in case you're not at the advanced stage. I don't know where or if there is a
subtitled version of "Hitler and the Leasing Contract," sorry.
eridani
(51,907 posts)sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand mir wehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
I prefer Pete Seeger's very non-literal translation--
Die gedanken sind frei
My thoughts freely flower
Die gedanken sind frei
My thoughts give me power
No scholar can map them
No hunter can trap them
No one can deny
Die gedanken sind frei!
I think what I please
And this gives me pleasure
My conscience decrees
This right I must treasure
My thoughts will not cater
To duke or dictator
No one can deny
Die gedanken sind frei!
Tyrants can take me
And throw me in prison
My thoughts will burst free
Like blossoms in season
Foundations will crumble
And structures will tumble
And free men shall cry
Die gedanken sind frei!
eridani
(51,907 posts)Lasher
(27,723 posts)Myrina
(12,296 posts)Mein deutsch ist sehr rostig, tut mir leid, aber ich wollte es weider sprechen.
Schade, es gibt hier keine Leute mit wem es zu benutzen.
Blue_Tires
(55,445 posts)KamaAina
(78,249 posts)ipfilter
(1,287 posts)Yavin4
(35,471 posts)Ich habe gerade angefangen das Studium der Sprache
dimbear
(6,271 posts)Kick in to the DU tip jar?
This week we're running a special pop-up mini fund drive. From Monday through Friday we're going ad-free for all registered members, and we're asking you to kick in to the DU tip jar to support the site and keep us financially healthy.
As a bonus, making a contribution will allow you to leave kudos for another DU member, and at the end of the week we'll recognize the DUers who you think make this community great.