Le Fig: L'attaque au vitriol de François

[ucrdem]

L'attaque au vitriol de François contre la curie romaine


Le pape François, lundi au Vatican, devant les prélats de la Curie à l'occasion de ses vœux au gouvernement de l'Église.

Par Jean-Marie Guénois - 22/12/2014 à 19:44

« Narcissisme », « cœur dur », perte des « sentiments de Jésus »… La charge est d'une rare violence.

C'est plutôt une douche froide, et non des vœux, que les employés de la curie romaine, tout comme ses plus hauts responsables, ont reçu lundi à Rome de la part du pape François, qui les recevaient pour une traditionnelle cérémonie de fin d'année, toujours marquée jusque-là par un caractère bon enfant.

Avec une voix grave et sur un ton très ferme le Pape a établi, en deux discours différents, un même diagnostic, celui des quinze «maladies» dont souffriraient ses collaborateurs, dont il a voulu établir «un catalogue» très précis qui n'a rien d'un portrait flatteur de la curie romaine.

Première maladie: «se sentir indispensable». C'est du «narcissisme» lance le Pape. Deuxième maladie: «l'activisme». Or, dit François, il y a «un temps pour chaque chose». Troisième problème: «l'empierrement spirituel» de ceux qui ont un «cœur dur». Ils ont perdu «les sentiments de Jésus» et «deviennent incapables d'aimer». Vient ensuite «l'excessive planification», qui fait du pasteur «un comptable» qui ne laisse plus «piloter la liberté de l'Esprit saint». Autre difficulté: «la perte de l'harmonie fonctionnelle: l'orchestre fait alors du bruit» parce qu'il n'est pas en «communion» avec lui-même.

Sixième virus: la «maladie d'Alzheimer spirituelle» qui sévit chez ceux qui ont perdu «la mémoire de leur rencontre avec le Seigneur» et qui se laissent enfermer dans leurs «caprices et manies», devenant des «esclaves de leurs idoles, qu'ils ont sculptées eux-mêmes». Septième maladie: «la rivalité et la vaine gloire» guidée par la recherche des «apparences» et des «honneurs» au prix parfois d'un «faux mysticisme». Autre difficulté: «la schizophrénie existentielle», qui conduit à «une double vie» et une «hypocrisie typique du vide spirituel que des titres académiques ne peuvent cacher». La «conversion est alors urgente» lance François.

Neuvième maladie: «les bavardages, les conciliabules, les cancans». Ce «terrorisme du bavardage» ne s'exprime «jamais en face», mais «toujours dans le dos». Dixième pathologie: celle de «la divinisation des chefs», soit un «carriérisme» et une attitude «mesquine». Autre dénonciation: la «maladie de l'indifférence vis-à-vis des autres». Douzième plaie: «la maladie des têtes d'enterrement», notamment vis-à-vis de ceux que l'on considère avec «arrogance» comme «inférieurs», mais c'est une «sévérité théâtrale» qui a perdu tout «sens de l'humour». Treizième mal: «la maladie de l'accumulation» de biens matériels. Quatorzième étape de ce chemin de croix: «la maladie des cercles fermés». Enfin, dernière maladie, celle «du profit mondain, de l'exhibitionnisme», la «recherche insatiable du pouvoir».

Le Pape a également demandé «?d'aller se confesser?» avant Noël «?avec une âme docile?» pour retrouver «?la joie?»
Mettant ensuite, lors d'une seconde audience, sur le même plan «ceux qui travaillent sans se faire voir» - les «jardiniers, les balayeurs», ils forment une «mosaïque complémentaire» avec ceux qui occupent de hautes fonctions -, le Pape a exigé que tous placent le Christ au centre de leur vie. Il leur a également demandé «d'aller se confesser» avant Noël «avec une âme docile» pour retrouver «la joie».

François a d'ailleurs commencé ce second réquisitoire, implacable, adressé aux employés par un jeu de mot difficile à rendre en français mais qui résumait l'esprit de ses remontrances: «très chers salariés de la curie (dipendenti della Curia, en italien) - et non pas désobéissants de la Curie (non disobbedienti della Curia), comme quelqu'un vous a récemment décrits!»

Méditant sur la notion de «soin», qui consiste à «prodiguer du soin», mais aussi à accepter la nécessité de «se faire soigner», François, à propos de la curie, a pris l'image d'une mère de famille veillant «sur son enfant malade» et qui «ne regarde jamais la montre, ni ne se plaint jamais de ne pas avoir dormi et qui ne désire qu'une chose, c'est de le voir guéri à tout prix».

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2014/12/22/01016-20141222ARTFIG00332-l-attaque-au-vitriol-de-francois-contre-la-curie-romaine.php

[ucrdem]

1. Google trans:

The vitriolic attack of François against the Roman Curia

Pope Francis on Monday at the Vatican before the prelates of the Curia on the occasion of his wishes to the government of the Church.

By Jean-Marie Guénois - 22/12/2014 at 19:44

"Narcissism", "hard heart" loss "feelings of Jesus" ... The charge is a rare violence.

It is rather a cold shower, not the vows, that employees of the Roman Curia , as its most senior officials, received Monday in Rome by Pope Francis, who received for a traditional year-end ceremony, still marked so far by a good child character. With a deep voice and a very firm tone Pope established in two different speeches, the same diagnosis, one of the fifteen "diseases" which would suffer his collaborators, he wanted to establish a "catalog" very precise which is not a flattering portrait of the Roman Curia.

First illness "feel indispensable." This is the "narcissism" launches Pope. Second disease "activism". Now, said Francois, there is "a time for everything." Third problem: "the spiritual metalling" of those who have a "hard heart". They lost "Jesus feelings" and "become unable to love." Then comes the "excessive planning", which the pastor "accountant" that leaves no "drive freedom of the Holy Spirit." Another problem: "the loss of functional harmony: the orchestra while noise" because it is not in "communion" with himself.

Sixth virus: the "spiritual Alzheimer's disease" that plagues those who have lost "the memory of their encounter with the Lord" and who let themselves locked into their "whims and fads," becoming "slaves to their idols, they have carved themselves." Seventh disease "rivalry and vainglory" guided by the search for "appearances" and "honors" sometimes at the cost of a "false mysticism". Another difficulty "existential schizophrenia," leading to a "double life" and a "typical hypocrisy of the spiritual vacuum that academic titles can not hide." "Conversion is then urgent" says François.

Ninth disease "chatter, caucuses, the gossip." This "chatter of terrorism" is expressed "never face" but "always in the back". Tenth condition: that of "the deification of leaders" or a "careerism" and an attitude of "petty". Other denunciation: "disease vis-à-vis Oblivion".

Twelfth wound "burial heads of the disease," especially vis-à-vis those that are considered with "arrogance" as "inferior," but it is a "theatrical severity" that has lost all "sense of humor. " Thirteenth evil: "the accumulation of disease" of material goods. Fourteenth stage of the Way of the Cross "disease closed circles". Finally, last illness, that "the worldly profit, exhibitionism," the "relentless pursuit of power." The Pope also asked "to go to confession" before Christmas "with docile soul" to find "joy " Putting Then, at a second hearing on the same plane "those who work without being seen" - the "gardeners, sweepers," they form a "complementary mosaic" with those in high office - the Pope demanded that all put Christ at the center of their lives. He also asked them to "go to confession" before Christmas "with docile soul" to find "joy".

François has also started the second indictment, implacable, sent to employees by a difficult word game to make in French but that summed up the spirit of his admonitions: "dear employees of the curia (dipendenti della Curia, in Italian) - not disobedient to the Curia (not Disobbedienti della Curia), as someone recently described you ! " Reflecting on the concept of "care", which is "to provide care", but also to accept the need to "get treatment" Francis, about the Curia, took the image of a mother Family ensuring "on her sick child" and who "never watch shows or never complains of not having slept and who desires a thing is to see him cured at all .

[guillaumeb]

2. pourquoi un traduction?

Est-ce qu'il est vraiment necessaire de traduire une poste d'internet sur un site francophone?