Welcome to DU! The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards. Join the community: Create a free account Support DU (and get rid of ads!): Become a Star Member Latest Breaking News Editorials & Other Articles General Discussion The DU Lounge All Forums Issue Forums Culture Forums Alliance Forums Region Forums Support Forums Help & Search
 

47of74

(18,470 posts)
Tue Sep 26, 2017, 08:25 AM Sep 2017

Questions about the word pendejo

Does it mean stupid or asshole?

If it's the latter, is there a milder word?

I'm thinking of using the word pendejo a letter to the editor to refer to a certain orange asshole, but I wonder if the snowflakes at the local paper would keep it or edit it out.

11 replies = new reply since forum marked as read
Highlight: NoneDon't highlight anything 5 newestHighlight 5 most recent replies

TexasProgresive

(12,312 posts)
3. I've always heard it defined by my Latino friends as fool
Tue Sep 26, 2017, 08:39 AM
Sep 2017

pendejo
noun
US
vulgar slang

A stupid or contemptible person.

Origin

Spanish, literally ‘pubic hair’.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/pendejo

mitch96

(14,703 posts)
7. Yup, same down here in Miami
Tue Sep 26, 2017, 09:19 AM
Sep 2017

I like Cheech and Chong skit on pandejo... or as Tommy Chong said.. "pandecko"



m

TlalocW

(15,630 posts)
8. I've always treated it as, "asshole"
Tue Sep 26, 2017, 09:30 AM
Sep 2017

I'm sure depending on context, it would have milder meanings. You can't always have a one-to-one translation of every word in one language to another, and if you're unsure if you have the fluency - cultural as well as linguistic, it's best to treat it as if it only means its worst definition. Use estupido, tonto, bobo, etc.



TlalocW

PoindexterOglethorpe

(26,753 posts)
10. One problem with Spanish is that it is highly dialectical.
Sun Oct 1, 2017, 02:26 AM
Oct 2017

So a word that might be totally acceptable in one country is vulgar and unacceptable in polite company in another. Which means, where are you using this word? Or from what country are you taking it?

And it goes beyond mere words. There are grammatical constructions that vary enormously between Spanish speaking countries.

Haggis for Breakfast

(6,831 posts)
11. Yes, HIGHLY dialectical.
Fri Jul 27, 2018, 10:58 PM
Jul 2018

I have friends from Mexico who throw it around at each other all the time and they laugh about it. But I got the shock of my life when visited by some friends from Puerto Rico and invited them all for a get together at my house for BBQ. The Islanders were outraged and offended by the word. So, even though they all speak Spanish, the dialectical differences were . . . enlightening.

Latest Discussions»Culture Forums»Languages and Linguistics»Questions about the word ...