Asian Group

warrior1

(12,325 posts) Wed Jan 11, 2012, 08:32 PM Jan 2012

Hello. I need help with translating this Japanese writing to english.

I rec'd this from my brother who had another panel but not the room to hang this one.

Please if someone could translate the text, I would be grateful.

[IMG][/IMG]

Also, this is the panel. Needs some repair work.

[IMG][/IMG]

Thank you!

3 replies

= new reply since forum marked as read

Highlight:

Hello. I need help with translating this Japanese writing to english. (Original Post) warrior1 Jan 2012 OP

I think the right hand column says "Spring in a Mountain Village". But I am not sure. n/t TigerToMany Jan 2012 #1

I believe you are correct. warrior1 Jan 2012 #2

this is the translation my Japanese friend provided Vehl Jan 2012 #3

TigerToMany

(124 posts)

1. I think the right hand column says "Spring in a Mountain Village". But I am not sure. n/t

Reply to warrior1 (Original post)

Thu Jan 12, 2012, 07:23 AM

Jan 2012

Don't know what the left-hand column says. It might be the painter's signature.

warrior1

(12,325 posts)

2. I believe you are correct.

Reply to warrior1 (Original post)

Thu Jan 12, 2012, 10:40 AM

Jan 2012

http://translate.google.com/#en|ja|spring%20in%20the%20mountain%20village

If you can link to this site for english to japanese I see the character clearly now.

Thank you so much.

Vehl

(1,915 posts)

3. this is the translation my Japanese friend provided

Reply to warrior1 (Original post)

Thu Jan 19, 2012, 02:05 AM

Jan 2012

The Japanese writing says "spring of mountain and village" The writing on the left side is probably someone's name, but I can't really read it.

It tallies with what others have posted above.

Reply to this discussion