General Discussion
In reply to the discussion: OK. I'll say it. Yes, I'd rather risk Iran having nukes than [View all]ronnie624
(5,764 posts)immediately challenged and clarified the translation in 2006. Juan Cole said there is no such idiom as 'wiped off the map' in the Persian language. I can't possibly say why the Iranian news agency would translate it that way, but the original speech, which I have read in its entirety, is available online, and it also translates the line as "the regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time". I don't have the time to search for it right now (I'm doing other things between postings).
As for not acknowledging the existence of Israel, that statement makes no sense to me at all. Israel's existence is a reality that the Iranian leadership has no choice but to accept. They just don't like it. As long as they're not engaging in aggressive militarism (like some other states we know of), I see no particular reason to be concerned.
Frankly, I consider the belief that Iran will begin attacking others with nuclear weapons as soon as it develops them, racist at it roots. What the political leadership of the U.S. and Israel really fear, is a deterrent to their aggressive intentions in the Middle East.