When English is Not a DUer's First Language,

[SharonAnn]

9. Having worked with non-Native English speakers and lived in another country,

I find myself impressed that so many people who have learned English as a second language are so good at it. Yes, there are the occasional faux pas but a little thinking and one can usually figure out what is meant.

Sometimes they're humorous like : "I must be losing my balls" (meaning marbles), we need more money with three kids in college so John is going to start moonshining (meaning moonlighting).

I lived in a Spanish speaking country and learned enough Spanish to get by in most situation, including shopping, business, and social. But I do mean enough to "get by". I'm so far from really fluent and my vocabulary is so limited compared to a native Spanish speaking person, that I'm very aware of what an effort it is to learn another language and I cut a lot of slack for someone who's learned English as a second language. And I usually try to find a way to compliment them, unless that would be considered rude or humiliating.