Welcome to DU! The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards. Join the community: Create a free account Support DU (and get rid of ads!): Become a Star Member Latest Breaking News Editorials & Other Articles General Discussion The DU Lounge All Forums Issue Forums Culture Forums Alliance Forums Region Forums Support Forums Help & Search

a kennedy

(35,655 posts)
4. It is very cute......but is it a sheep, a goat, or a ram??
Thu Feb 19, 2015, 04:26 PM
Feb 2015

but is it the year of the ram, sheep, or goat??

HONG KONG — China said goodbye to the Year of the Horse on Wednesday, and on the first day of the new lunar year revelers welcomed the Year of the Sheep.

Or maybe the goat. Or perhaps the ram.

For English speakers, it is a can of worms.

"Few ordinary Chinese are troubled by the sheep-goat distinction," Xinhua, China's main state-run news agency, said in its report on the debate. "However, the ambiguity has whipped up discussion in the West."

The reason is that the word for the eighth animal in the Chinese zodiac's 12-year cycle of creatures, yang in Mandarin, does not make the distinction found in English between goats and sheep and other members of the Caprinae subfamily.

Without further qualifiers, yang might mean any such hoofed animal that eats grass and bleats. And so Chinese news outlets have butted heads for days on what to call this year in English, recruiting experts to pass judgment.

http://www.cnbc.com/id/102438031

Recommendations

0 members have recommended this reply (displayed in chronological order):

Latest Discussions»General Discussion»Very cute google doodle t...»Reply #4