No Sex Please, We're Japanese (BBC Documentary)

[Art_from_Ark]

14. Art's translation of "Sayonara"

もう　終わりだね　君が小さく見える
僕は思わず君を抱きしめたくなる
Well, this is the end, isn't it? You look so small.
Without thinking, I want to hug you.

「私は泣かないから　このままひとりにして」
君のほほを涙が　流れては落ちる
You say, “I will not cry, just leave me as I am”
As a tear streams down your cheek

「僕らは自由だね」　いつかそう話したね
まるで今日のことなんて思いもしないで
Didn't we once say that “We will be free”?
It's like we didn't think that day would really come.

さよなら　さよなら　さよなら　もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ　そのままの君だけ
Sayonara, sayonara, sayonara, the white winter will soon be here
The one I loved, without a doubt, was only you
As you were, only you

愛は悲しいね僕のかわりに君が Love is blue, isn't it? In my place
今日は誰かの胸に　眠るかも知れない You might be sleeping in someone else's arms tonight

僕が照れるから誰も見ていない道を I slink away to the street where no one will see me
寄りそい歩ける寒い日が　君は好きだった Where you loved walking arm-in-arm with me on cold days

さよなら　さよなら　さよなら　もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ　そのままの君だけ
Sayonara, sayonara, sayonara, the white winter will soon be here
The one I loved, without a doubt, was only you
As you were, only you

さよなら　さよなら　さよなら　もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ　そのままの君だけ
Sayonara, sayonara, sayonara, the white winter will soon be here
The one I loved, without a doubt, was only you
As you were, only you

さよなら　さよなら　さよなら　もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ　そのままの君だけ
Sayonara, sayonara, sayonara, the white winter will soon be here
The one I loved, without a doubt, was only you
As you were, only you

外は今日も雨　やがて雪になって It's raining again today. Soon it will turn to snow.
僕らの心のなかに　降り積るだろう The snow will fall and fill our hearts
降り積るだろう Fall and fill our hearts